English Online Learning

สำนวนเกี่ยวกับเรื่องเงิน

กริยาหมายถึงต้องใช้เงินจำนวนมาก

1. to break the bank

I can't afford a skiing holiday this winter - it would break the bank

ฉันหาเงินไปเล่นสกีในวันหยุดฤดูหนาวนี้ไม่พอหรอก  เพราะต้องใช้เงินเยอะมาก

afford : หาเงินมาใช้จ่ายได้

2. to cost and arm and a leg เปรียบเทียบเหมือนเสียแขนเสียขาเลย 

It costs an arm and a leg to buy all these Christmas presents

ต้องใช้เงินเยอะมากถ้าจะซื้อของขวัญคริสต์มาสพวกนี้ได้หมด 

3. to pay through the nose ถ้าแปลตรงตัวก็ จ่ายทางจมูก แต่ไม่เกี่ยวกับจมูกอะไรทั้งสิ้น

They had to pay throgh the nose to get their son insured to drive.

พวกเขาต้องจ่ายเงินไปโขกว่าจะหาเงินมาจ่ายค่าประกันให้ลูกชายได้ขับรถ

โครงสร้าง get someone + v3 ก็เหมือนกับการใช้ have someone + v3

คือ หมายถึง ให้คนอื่นไปทำอะไรให้ แต่ get จะไช้ในภาษาพูดมากกว่า

4.to splash out on something ปกติ splash ทั่วๆไปเป็นกริยาหมายถึง สาดน้ำใส่  น้ำกระเด็น ประมาณนั้น

แต่ถ้าหมายถึงจ่ายเงินแล้วต้อง splash ก็คงจะคล้ายๆกับการ หว่านเงิน โปรยเงินไปมาก

แต่ความหมายนี้มักใช้กับ การจ่ายเงินไปเยอะกับเหตุการณ์สำคัญๆ เช่น งานแต่ง งานวันเกิด ฯลฯ

เช่น

They're splashing out on thier anniversary this year

พวกเขาจ่ายเงินไปมากเลยในงานครบรอบ(งานแต่ง)ปีนี้