สำนวนเกี่ยวกับเรื่องเงิน

กริยาหมายถึงต้องใช้เงินจำนวนมาก

1. to break the bank

I can't afford a skiing holiday this winter - it would break the bank

ฉันหาเงินไปเล่นสกีในวันหยุดฤดูหนาวนี้ไม่พอหรอก  เพราะต้องใช้เงินเยอะมาก

afford : หาเงินมาใช้จ่ายได้

 

2. to cost and arm and a leg เปรียบเทียบเหมือนเสียแขนเสียขาเลย 

It costs an arm and a leg to buy all these Christmas presents

ต้องใช้เงินเยอะมากถ้าจะซื้อของขวัญคริสต์มาสพวกนี้ได้หมด 

 

3. to pay through the nose ถ้าแปลตรงตัวก็ จ่ายทางจมูก แต่ไม่เกี่ยวกับจมูกอะไรทั้งสิ้น

They had to pay throgh the nose to get their son insured to drive.

พวกเขาต้องจ่ายเงินไปโขกว่าจะหาเงินมาจ่ายค่าประกันให้ลูกชายได้ขับรถ

โครงสร้าง get someone + v3 ก็เหมือนกับการใช้ have someone + v3

คือ หมายถึง ให้คนอื่นไปทำอะไรให้ แต่ get จะไช้ในภาษาพูดมากกว่า

 

4.to splash out on something ปกติ splash ทั่วๆไปเป็นกริยาหมายถึง สาดน้ำใส่  น้ำกระเด็น ประมาณนั้น

แต่ถ้าหมายถึงจ่ายเงินแล้วต้อง splash ก็คงจะคล้ายๆกับการ หว่านเงิน โปรยเงินไปมาก

แต่ความหมายนี้มักใช้กับ การจ่ายเงินไปเยอะกับเหตุการณ์สำคัญๆ เช่น งานแต่ง งานวันเกิด ฯลฯ

เช่น

They're splashing out on thier anniversary this year

พวกเขาจ่ายเงินไปมากเลยในงานครบรอบ(งานแต่ง)ปีนี้

Comment

Comment:

Tweet

#224 By (31.171.241.15|31.171.241.15) on 2014-09-12 10:56

#223 By (31.171.241.15|31.171.241.15) on 2014-09-12 10:56

#222 By (31.171.241.15|31.171.241.15) on 2014-09-12 10:55

#221 By (109.195.209.154|148.251.92.48, 109.195.209.154) on 2014-09-08 17:53

#220 By (109.195.209.154|148.251.92.48, 109.195.209.154) on 2014-09-08 17:52

#219 By (109.195.209.154|148.251.92.48, 109.195.209.154) on 2014-09-08 17:50

#218 By (37.75.14.90|148.251.91.38, 37.75.14.90) on 2014-08-23 19:07

#217 By (37.75.14.90|148.251.91.38, 37.75.14.90) on 2014-08-23 19:06

#216 By (37.75.14.90|148.251.91.38, 37.75.14.90) on 2014-08-23 19:05

#215 By (72.32.18.76|72.32.18.76) on 2014-08-22 00:11

#214 By (72.32.18.76|72.32.18.76) on 2014-08-22 00:10

#213 By (72.32.18.76|72.32.18.76) on 2014-08-22 00:09

#212 By (182.73.24.82|148.251.92.48, 182.73.24.82) on 2014-08-16 13:33

#211 By (37.239.46.10|37.239.46.10) on 2014-08-09 13:33

#210 By (37.239.46.10|37.239.46.10) on 2014-08-09 13:32

#209 By (37.239.46.10|37.239.46.10) on 2014-08-09 13:31

#208 By (200.223.9.66|200.223.9.66) on 2014-08-09 05:00

#207 By (200.223.9.66|200.223.9.66) on 2014-08-09 04:59

#206 By (200.223.9.66|200.223.9.66) on 2014-08-09 04:57

#205 By (59.152.105.42|178.63.0.194, 59.152.105.42) on 2014-08-07 08:56

#204 By (59.152.105.42|178.63.0.194, 59.152.105.42) on 2014-08-07 08:55

#203 By (59.152.105.42|178.63.0.194, 59.152.105.42) on 2014-08-07 08:54

#202 By (41.92.205.104|178.63.0.194, 41.92.253.59, 41.92.205.104) on 2014-08-03 07:30

#201 By (187.52.5.137|148.251.92.48, 187.52.5.137) on 2014-07-30 13:37

#200 By (23.252.111.40|148.251.91.38, 23.252.111.40) on 2014-07-19 20:13

#199 By (202.191.157.38|178.63.0.194, 202.191.157.38) on 2014-07-16 02:12

#198 By (202.191.157.38|178.63.0.194, 202.191.157.38) on 2014-07-16 02:11

#197 By (202.191.157.38|178.63.0.194, 202.191.157.38) on 2014-07-16 02:10

#196 By (212.123.20.88|148.251.92.48, 212.123.20.88) on 2014-07-14 04:25

#195 By (212.123.20.88|148.251.92.48, 212.123.20.88) on 2014-07-14 04:24

#194 By (212.123.20.88|148.251.92.48, 212.123.20.88) on 2014-07-14 04:23

#193 By (178.162.203.24|178.63.0.194, 178.162.203.24) on 2014-07-13 22:48

#192 By (103.243.128.24|148.251.91.38, 103.243.128.24) on 2014-07-07 12:28

#191 By (103.243.128.24|148.251.91.38, 103.243.128.24) on 2014-07-07 12:27

#190 By (201.219.60.4|178.63.0.194, 201.219.60.4) on 2014-07-01 14:45

#189 By (201.219.60.4|178.63.0.194, 201.219.60.4) on 2014-07-01 14:43

#188 By (190.242.51.61|148.251.92.48, 190.242.51.61) on 2014-06-30 13:45

Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative. Im going to watch out for brussels. Ill be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers! ccdkccagdkkdccad

#187 By (190.242.51.61|148.251.92.48, 190.242.51.61) on 2014-06-30 13:39

#186 By (122.144.130.11|148.251.92.48, 122.144.130.11) on 2014-06-29 19:22

#185 By (109.99.150.2|148.251.91.38, 109.99.150.2) on 2014-06-28 03:29

#184 By (109.99.150.2|148.251.91.38, 109.99.150.2) on 2014-06-28 03:28

#183 By (109.99.150.2|148.251.91.38, 109.99.150.2) on 2014-06-28 03:27

#182 By (93.189.221.26|148.251.92.48, 93.189.221.26) on 2014-06-27 14:34

#181 By (80.227.12.90|80.227.12.90) on 2014-06-25 15:11

#180 By (80.227.12.90|80.227.12.90) on 2014-06-25 15:10

#179 By (80.227.12.90|80.227.12.90) on 2014-06-25 15:09

#178 By (103.11.35.5|103.11.35.5) on 2014-06-20 14:34

#177 By (103.11.35.5|103.11.35.5) on 2014-06-20 14:33

#176 By (150.254.191.80|150.254.191.80) on 2014-06-20 09:33

#175 By (150.254.191.80|150.254.191.80) on 2014-06-20 09:32