English Online Learning

------------------------------------------------------------------------

hung up the phone tonight
Something happened for the first time deep inside
It was a rush, what a rush

*************************************************

เห็นว่าเพลง crush ของ David Archuleta กำลังดัง 

แถม music video ด้วย จะเห็นความหมายของเพลงนี้ได้ชัดเจนเลยค่ะ

คำว่า crush มีหลายความหมาย

1. (นามเอกพจน์)  กลุ่มคนที่มารวมกันแบบแออัดยัดเยียด

Ex  There's always such a crush on the train in the mornings.

มีฝูงคนอัดกันแน่นในรถไฟตอนเช้าเสมอ

2. (นามนับได้) ความรู้สึกรักใคร่โดยเฉพาะคนที่อายุน้อยไปแอบชอบคนที่ไม่สนิท คนไม่รู้จัก แต่ออกจะเป็นรักที่ไม่สมหวัง ดูเป็นไปไม่ได้นะคะ

Ex : She had a huge crush on her geography teacher

เธอชอบครูสอนวิชาภูมิศาสตร์

ถ้า have a huge crush นี่ไม่ใช่ชอบแบบธรรมดา แต่ว่า ชอบมากกๆ

อีกตัวอย่างคือ

Ex : It is quite normal for teenagers  to have crushes on pop stars.

เป็นเรื่องค่อนข้างธรรมดาสำหรับพวกวัยรุ่นที่จะไปหลงรักป๊อบสตาร์

Ex : It’s just a schoolgirl crush

ก็แค่ความรักของเด็กนักเรียนสาวเท่านั้น

3. (นามนับได้ ไม่เป็นทางการ) คนที่คุณไปแอบปิ๊ง แต่ว่าเป็นคนที่ไม่สนิท หรืออาจจะไม่รู้จักเราเลยด้วยซ้ำ

Ex : A fist date with your crush

เดตครั้งแรก กับคนที่ชอบ

ถ้าใช้เป็น  phrasal verb จะใช้ตามโครงสร้าง Crush on somebody

ในความหมายว่า รัก ชอบ ใช้ กริยา   crush คู่กับ on เท่านั้น

 อาจจะเป็นสถานการณ์ที่ผู้หญิงสาวคนหนึ่ง นางสาวอั้ม ชี้ไปที่หนุ่มหล่อคนหนึ่งบอกว่า

That is a  guy in my class that I’m crushing on

ถ้า crush ใช้คู่กับ to  เป็น  Crush to จะมีความหมายว่า โดนบดเสียจนแหลก

และมักจะใช้ในโครงสร้างว่า  crush to death

Ex : Two people were crushed to death in the rush to escape

มีอยู่สองรายที่โดนบด (ในที่นี้ อาจจะหมายถึงเค้าโดนคนเหยียบก็ได้ค่ะ หรือหมายถึงโดนอะไรซักอย่างบด ขยี้)

จนตายในขณะที่รีบหลบหนีออกไป

ส่วนคำอื่นๆก็มี

1. hang up the phone - วางหูโทรศํพท์

2. ประโยคที่ว่า  It was a rush. What a rush

rush ในที่นี้ไม่ได้แปลว่ารีบเร่ง แต่หมายถึง ความรู้สึกที่พลุ่งพล่านขึ้นมาในขณะนั้น

เพราะเนื่องจาก หลังจากที่หนุ่ม David วางหูโทรศัพท์ลง Deep inside ภายในใจนั้น

ก็เกิดความรู้สึกบางอย่างวูบขึ้นมา

ประโยคหลังบอกชัดเจนว่า เป็นไปไม่ได้เลย ที่สาวคนนี้จะรู้สึกอย่างเดียวกับ David

3. โครงสร้าง keep + ving ในประโยคนี้ หมายถึง ได้แต่ทำสิ่งนั้น ทำกริยานั้นๆต่อไป

เช่น keep walking เดินต่อไป keep smiling ยิ้มไว้นะ

แต่ในเนื้อเพลง David บอกว่า

Why do I keep running from the truth ทำไมฉันต้องคอยวิ่งหนีความจริงด้วย (น่าสงสาร)

4. You got me hypotized - S get someone v3 มีความหมายว่า

ประธานคือ You ทำให้ชั้น hypotized เป็นกริยามักจะใช้ในรูปถูกกระทำ

มีควาหมายว่า สนใจแต่เรื่องใดเรื่องหนึ่ง หมกมุ่นอยู่แต่กับสิ่งนั้นๆ 

ความหมายเหมือนกับคำว่า mesmerized ที่เป็นกริยามักใช้ในรูปถูกกระทำเหมือนกัน

 ในประโยคถัดมา ที่บอกว่า

so mesmerized นั่นเองค่ะ 

จะใช้เป็น adj ขยายคำนามก็ได้ คำว่า mesmerizing

คล้ายๆกับอารมณ์ที่ถูกดึงดูดไม่ให้ละสายตาไปได้  

เช่นประโยคที่ว่า Her performance is mesmerizing  

5. hold back หมายความว่า ต้องอดใจไว้ ไม่พูด ไม่แสดงออกมา

เช่นในประโยคที่ว่า Are you holding back, like the way I do

เธอต้องเก็บมันไว้เหมือนฉันหรือเปล่า

Cause  I 'm trying, trying to walk away  เพราะทุกครั้ง ชั้นพยายามจะเดินหนีไป

แต่ใจก็รู้ว่าความรักที่มีต่อเธอ ยังมีอยู่ต่อไป

ฟังทีไรก็เศร้า เพลงนี้

โครงสร้างการใช้ hold back มักจะใช้ hold someone back from doing something

เช่น I wanted to tell him the truth, but something held me back

อยากจะบอกความจริงกับเขา แต่บางอย่างเหนี่ยวรั้งฉันไว้

6. สำนวน cross you mind ในประโยคที่ว่า

Has it ever crossed your mind, when we were hanging

สำนวนนี้ หมายความว่า เกิดขึ้นในความคิด ความหมายเดียวกับ occur

ในเนื้อเพลงถามว่า เธอเคยคิดมั้ย

 เวลาทีเรา hanging  ในที่นี้คือ เวลาที่เราใช้เวลาอยู่ด้วยกัน(เป็นเพื่อน)

ซึ่งมาจากสำนวน hang out ที่หมายถึง ใช้เวลาในสถานที่ใด สถานที่หนึ่ง เป็นคำไม่เป็นทางการ

ตัวอย่างเช่น The local kids hang out at the mall เด็กๆแถวนั้นใช้เวลาเตร็ดเตร่อยู่ที่ห้าง

เดี๋ยวมีเวลาจะแปลแบบเต็มๆค่ะ

แต่ฟังแล้วเศร้าจริงๆ 

ไม่เคยแอบรักเพื่อน แต่ว่าเพลงนี้เศร้าจัง

edit @ 11 Feb 2009 18:58:54 by SJtutor

edit @ 11 Feb 2009 19:19:30 by SJtutor